Zoom sur la transcréation
Vous savez très certainement en quoi consiste la traduction. Vous connaissez sans doute ce qu’est la localisation, et vous avez peut-être entendu parler de post-édition. Mais connaissez-vous la transcréation ? Dans …
Traduction et spécialités
La traduction médicale, une affaire de précision chirurgicale
Comme son nom l’indique, la traduction médicale consiste à traduire tous types de documents médicaux (manuels, comptes rendus de consultation, rapports d’études, dossiers médicaux, notices de médicaments, etc.). Dans cet …
Guides de style : de quoi s’agit-il et à quoi servent-ils ?
Dans le cadre de leur métier, les traducteurs ont de nombreux outils à leur disposition pour fournir un travail de qualité. Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO), mémoires de …
Écriture inclusive et traduction
L’idée de féminiser le français, en particulier les noms de métier, date des années 1970. Dès les années 1980, le Canada met en place un bureau de traduction sur la …
Traduction culinaire : comment éviter de tomber sur un os ?
La gastronomie est un domaine vaste qui se décline à l’écrit sous de nombreuses formes : livres de recettes, menus, blogs de critiques culinaires ou encore étiquettes listant les ingrédients …
Quelques mots intraduisibles
À la question « peut-on tout traduire ? », il est difficile d’apporter une réponse tranchée. D’un côté, on pourrait penser que ce n’est pas le cas, puisqu’une traduction entraîne …
Traduction juridique : ce qu’il faut savoir
Vous vous développez à l’étranger ? Que ce soit pour créer une filiale, embaucher un salarié ou conclure un accord commercial, il vous faudra tôt ou tard faire appel à …
Contraintes de longueur et de nombre de caractères dans les traductions
Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les traducteurs sont régulièrement confrontés à de nombreux défis : délais serrés, technicité élevée des contenus et démultiplication des recherches terminologiques n’en sont que …
5 conseils pour choisir votre prestataire de services linguistiques
Vous souhaitez développer votre entreprise à l’international, rendre un logiciel accessible à un plus grand nombre d’utilisateurs ou encore présenter un nouveau produit à une audience multilingue ? Il vous faut …
Mémoires de traduction : présentation, avantages, limites
Parmi les outils indispensables au traducteur, on retrouve les logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur), les bases terminologiques ou encore les dictionnaires spécialisés. Cependant, l’un des outils de prédilection …