Le métier de traducteur ne se limite pas à la transposition d’une langue à une autre. Il offre de nombreuses sources de satisfaction qui rendent cette profession non seulement unique, …
Comme nous l’avons déjà évoqué dans l’un de nos articles, la formation universitaire est bien entendu indispensable dans le secteur de la traduction. Mais peut-on véritablement apprendre ce métier si …
Vous savez très certainement en quoi consiste la traduction. Vous connaissez sans doute ce qu’est la localisation, et vous avez peut-être entendu parler de post-édition. Mais connaissez-vous la transcréation ? Dans …
Comme son nom l’indique, la traduction médicale consiste à traduire tous types de documents médicaux (manuels, comptes rendus de consultation, rapports d’études, dossiers médicaux, notices de médicaments, etc.). Dans cet …
Dans le cadre de leur métier, les traducteurs ont de nombreux outils à leur disposition pour fournir un travail de qualité. Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO), mémoires de …
L’idée de féminiser le français, en particulier les noms de métier, date des années 1970. Dès les années 1980, le Canada met en place un bureau de traduction sur la …
La gastronomie est un domaine vaste qui se décline à l’écrit sous de nombreuses formes : livres de recettes, menus, blogs de critiques culinaires ou encore étiquettes listant les ingrédients …
À la question « peut-on tout traduire ? », il est difficile d’apporter une réponse tranchée. D’un côté, on pourrait penser que ce n’est pas le cas, puisqu’une traduction entraîne …
Vous vous développez à l’étranger ? Que ce soit pour créer une filiale, embaucher un salarié ou conclure un accord commercial, il vous faudra tôt ou tard faire appel à …
Chaque traducteur·rice passe de longues heures à son bureau, devant un écran. Cette sédentarité n’est pas sans risques. Selon des organisations telles que l’OMS, le manque d’activité physique est, de …