Le métier d’interprète est à la croisée des langues et des cultures. Qu’il s’agisse d’une conférence internationale, d’une réunion d’affaires ou d’un rendez-vous médical, l’interprète joue un rôle crucial pour …
Parfois négligée, la relecture est pourtant une étape indissociable du processus de traduction. Dans cet article, nous expliquons en quoi elle consiste, quels sont les points à prendre en compte …
Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les traducteurs sont régulièrement confrontés à de nombreux défis : délais serrés, technicité élevée des contenus et démultiplication des recherches terminologiques n’en sont que …
Qu’est-ce que l’espéranto ? L’espéranto est une langue dite « construite », c’est-à-dire qu’elle a été délibérément inventée plutôt que de s’être développée naturellement au fil du temps. L’idée de l’espéranto naît au …
Vous souhaitez développer votre entreprise à l’international, rendre un logiciel accessible à un plus grand nombre d’utilisateurs ou encore présenter un nouveau produit à une audience multilingue ? Il vous faut …
Le jeu vidéo, un passe-temps de plus en plus populaire En 2023, le marché du jeu vidéo a représenté un chiffre d’affaires de 6,1 milliards d’euros[1], soit une hausse de près …
Parmi les outils indispensables au traducteur, on retrouve les logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur), les bases terminologiques ou encore les dictionnaires spécialisés. Cependant, l’un des outils de prédilection …
Gérer un projet de traduction ne consiste pas seulement à transmettre un texte à un traducteur ou à une traductrice qui produira un document final à rendre au commanditaire. Pour …
L’adaptation culturelle en traduction L’adaptation culturelle consiste à modifier certains éléments d’un texte pour les rendre compréhensibles et pertinents dans une autre culture. Les références historiques, les idiomes, l’humour, ou …
Savez-vous que le 30 septembre est une journée un peu spéciale pour les traducteurs du monde entier ? C’est en effet cette date, jour du patron des traducteurs Saint Jérôme, qui a …