Comme son nom l’indique, la traduction médicale consiste à traduire tous types de documents médicaux (manuels, comptes rendus de consultation, rapports d’études, dossiers médicaux, notices de médicaments, etc.). Dans cet …
Dans le cadre de leur métier, les traducteurs ont de nombreux outils à leur disposition pour fournir un travail de qualité. Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO), mémoires de …
L’idée de féminiser le français, en particulier les noms de métier, date des années 1970. Dès les années 1980, le Canada met en place un bureau de traduction sur la …
La gastronomie est un domaine vaste qui se décline à l’écrit sous de nombreuses formes : livres de recettes, menus, blogs de critiques culinaires ou encore étiquettes listant les ingrédients …
À la question « peut-on tout traduire ? », il est difficile d’apporter une réponse tranchée. D’un côté, on pourrait penser que ce n’est pas le cas, puisqu’une traduction entraîne …
Vous vous développez à l’étranger ? Que ce soit pour créer une filiale, embaucher un salarié ou conclure un accord commercial, il vous faudra tôt ou tard faire appel à …
Chaque traducteur·rice passe de longues heures à son bureau, devant un écran. Cette sédentarité n’est pas sans risques. Selon des organisations telles que l’OMS, le manque d’activité physique est, de …
L’interprétation à distance, comme son nom l’indique, concerne les situations dans lesquelles les participants et les prestataires linguistiques ne sont pas réunis au même endroit, contrairement à l’interprétation classique. Avec …
On confond souvent assurance qualité linguistique et contrôle qualité. Dans cet article, nous nous attacherons à distinguer ces deux processus afin de vous aider à y voir plus clair et …
Le métier d’interprète est à la croisée des langues et des cultures. Qu’il s’agisse d’une conférence internationale, d’une réunion d’affaires ou d’un rendez-vous médical, l’interprète joue un rôle crucial pour …