Écriture inclusive et traduction
L’idée de féminiser le français, en particulier les noms de métier, date des années 1970. Dès les années 1980, le Canada met en place un bureau de traduction sur la …
Traduction culinaire : comment éviter de tomber sur un os ?
La gastronomie est un domaine vaste qui se décline à l’écrit sous de nombreuses formes : livres de recettes, menus, blogs de critiques culinaires ou encore étiquettes listant les ingrédients …
Quelques mots intraduisibles
À la question « peut-on tout traduire ? », il est difficile d’apporter une réponse tranchée. D’un côté, on pourrait penser que ce n’est pas le cas, puisqu’une traduction entraîne …
Traduction juridique : ce qu’il faut savoir
Vous vous développez à l’étranger ? Que ce soit pour créer une filiale, embaucher un salarié ou conclure un accord commercial, il vous faudra tôt ou tard faire appel à …
L’ergonomie du poste de travail en traduction
Chaque traducteur·rice passe de longues heures à son bureau, devant un écran. Cette sédentarité n’est pas sans risques. Selon des organisations telles que l’OMS, le manque d’activité physique est, de …
L’interprétation à distance
L’interprétation à distance, comme son nom l’indique, concerne les situations dans lesquelles les participants et les prestataires linguistiques ne sont pas réunis au même endroit, contrairement à l’interprétation classique. Avec …
Assurance qualité et contrôle qualité final des contenus écrits : les éléments fondamentaux à prendre en compte
On confond souvent assurance qualité linguistique et contrôle qualité. Dans cet article, nous nous attacherons à distinguer ces deux processus afin de vous aider à y voir plus clair et …
Dans les coulisses d’une mission d’interprétation
Le métier d’interprète est à la croisée des langues et des cultures. Qu’il s’agisse d’une conférence internationale, d’une réunion d’affaires ou d’un rendez-vous médical, l’interprète joue un rôle crucial pour …
L’importance de la relecture après traduction
Parfois négligée, la relecture est pourtant une étape indissociable du processus de traduction. Dans cet article, nous expliquons en quoi elle consiste, quels sont les points à prendre en compte …
Contraintes de longueur et de nombre de caractères dans les traductions
Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les traducteurs sont régulièrement confrontés à de nombreux défis : délais serrés, technicité élevée des contenus et démultiplication des recherches terminologiques n’en sont que …