Le métier d’interprète est à la croisée des langues et des cultures. Qu’il s’agisse d’une conférence internationale, d’une réunion d’affaires ou d’un rendez-vous médical, l’interprète joue un rôle crucial pour …
Parfois négligée, la relecture est pourtant une étape indissociable du processus de traduction. Dans cet article, nous expliquons en quoi elle consiste, quels sont les points à prendre en compte …
Le jeu vidéo, un passe-temps de plus en plus populaire En 2023, le marché du jeu vidéo a représenté un chiffre d’affaires de 6,1 milliards d’euros[1], soit une hausse de près …
Gérer un projet de traduction ne consiste pas seulement à transmettre un texte à un traducteur ou à une traductrice qui produira un document final à rendre au commanditaire. Pour …
L’adaptation culturelle en traduction L’adaptation culturelle consiste à modifier certains éléments d’un texte pour les rendre compréhensibles et pertinents dans une autre culture. Les références historiques, les idiomes, l’humour, ou …
La traduction est une discipline bien plus variée qu’on ne pourrait le penser. Dans cet article, nous commencerons par aborder les différents métiers touchant à la traduction ainsi que les …
L’intelligence artificielle transforme notre quotidien, souvent sans que nous en ayons conscience. Vous discutez avec un chatbot sur le site de votre FAI, vous traduisez miraculeusement une carte de restaurant …
Si vous envisagez de faire appel à un prestataire de services linguistiques pour vos contenus, vous avez certainement vu défiler une pléthore de termes différents : traduction, post-édition, interprétation, localisation …
Qu’entend-on par localisation ? Pour faire simple, la localisation est au logiciel ce que la traduction est à un document textuel. Il s’agit de rendre un logiciel (ou une IHM, pour …
La traduction de sous-titres est une discipline qui exige à la fois rigueur et créativité. Elle ne se limite pas à une simple transposition linguistique, mais requiert une adaptation minutieuse …