Gérer un projet de traduction ne consiste pas seulement à transmettre un texte à un traducteur ou à une traductrice qui produira un document final à rendre au commanditaire. Pour …
L’adaptation culturelle en traduction L’adaptation culturelle consiste à modifier certains éléments d’un texte pour les rendre compréhensibles et pertinents dans une autre culture. Les références historiques, les idiomes, l’humour, ou …
Savez-vous que le 30 septembre est une journée un peu spéciale pour les traducteurs du monde entier ? C’est en effet cette date, jour du patron des traducteurs Saint Jérôme, qui a …
La traduction est une discipline bien plus variée qu’on ne pourrait le penser. Dans cet article, nous commencerons par aborder les différents métiers touchant à la traduction ainsi que les …
Incontournable pour les entreprises qui cherchent à se développer à l’international, la traduction marketing constitue un exercice bien différent de la traduction classique en raison de certaines contraintes et spécificités. …
L’intelligence artificielle transforme notre quotidien, souvent sans que nous en ayons conscience. Vous discutez avec un chatbot sur le site de votre FAI, vous traduisez miraculeusement une carte de restaurant …
Si vous envisagez de faire appel à un prestataire de services linguistiques pour vos contenus, vous avez certainement vu défiler une pléthore de termes différents : traduction, post-édition, interprétation, localisation …
Qu’entend-on par localisation ? Pour faire simple, la localisation est au logiciel ce que la traduction est à un document textuel. Il s’agit de rendre un logiciel (ou une IHM, pour …
La traduction de sous-titres est une discipline qui exige à la fois rigueur et créativité. Elle ne se limite pas à une simple transposition linguistique, mais requiert une adaptation minutieuse …
L’intelligence artificielle (IA) a su s’imposer sur le marché de la traduction en raison des avantages qu’elle procure en matière de rapidité et de commodité. Mais derrière ces atouts se …