« Les lave-linge durent plus longtemps avec … » ; « … c’est beau la vie, pour les grands et les petits » : même en omettant volontairement le nom des marques, on les reconnaît immédiatement grâce à leur slogan. Ces phrases d’accroche sont indispensables en marketing : en effet, elles suscitent l’intérêt des consommateurs et ont un grand impact mémoriel sur eux.
Pour les entreprises qui se développent dans d’autres pays, la traduction des contenus marketing, et a fortiori des slogans, est une étape clé à ne pas négliger. Dans cet article, nous vous présenterons quelques astuces et exemples de traductions de slogans réussies, ainsi que d’autres qui n’ont pas eu l’effet escompté.
Traduire littéralement : quand le slogan se suffit à lui-même
L’une des solutions les plus simples consiste à traduire littéralement le slogan. C’est une méthode privilégiée par de nombreuses marques, car elle permet au slogan d’être compris par tous les consommateurs, même ceux qui ne parlent pas la langue d’origine. Traduire un slogan témoigne également d’une volonté de s’adapter à son public cible, ce qui peut être perçu positivement.
Par exemple, le slogan historique de la chaîne de fast-food KFC, « It’s finger lickin’ good », a été traduit tel quel en français : « Bon à s’en lécher les doigts ». Toujours dans le domaine de la restauration rapide, le slogan historique de McDonald’s, « I’m lovin’ it », a été traduit par « Me encanta » (J’adore) pour les consommateurs espagnols.
Le slogan du groupe L’Oréal, « Parce que je le vaux bien », a été traduit tel quel dans de nombreuses langues, notamment en anglais « Because I’m worth it ». Dans le cas précis de cette marque, il s’agit par ailleurs d’un message fort qu’il convient de ne pas altérer : en effet, plus qu’un slogan, c’est historiquement une véritable revendication féministe.
Laisser le slogan tel quel : entre impact et difficulté de traduction
D’autres marques font le choix de ne pas traduire leur slogan. Généralement, il s’agit de slogans courts, qui utilisent des mots relativement simples et courants, et dont la compréhension ne pose généralement pas de problème. Ce choix peut également se justifier par ce que renvoie la langue : l’anglais est perçu comme plus dynamique et direct ; le français, plus prestigieux et associé au « bon goût » et à l’élégance.
Dans les slogans restés en anglais, on pense naturellement à Nike et la célèbre exhortation « Just do it », difficile à traduire en français sans perdre en dynamisme et en efficacité. Autre difficulté de traduction : le slogan de KitKat, « Have a break, have a KitKat ». Il joue en effet sur le double sens de « break » : d’un côté, la pause, moment pendant lequel on profite de la barre chocolatée, mais également le fait de séparer les gaufrettes individuelles en les « cassant ». En traduisant le slogan mot à mot par « Prenez une pause, prenez un KitKat », on perd ce double sens astucieux.
La marque de café Nespresso, avec son slogan « What else ? », est particulièrement efficace. Il s’agit d’une question rhétorique simple portée par des acteurs célèbres comme George Clooney ou Jean Dujardin, qui évoque un prestige hollywoodien que « Quoi d’autre ? » peinerait à véhiculer, malgré le statut du français comme langue du luxe. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la marque Dior choisit le français pour son slogan « J’adore », même à l’étranger. La rime et le caractère prestigieux de la langue rendent stérile toute tentative de traduction.
Adaptation créative : nouveau slogan pour un nouveau marché
Bien entendu, il est tout à fait possible de traduire un slogan de manière créative, qui ne reproduit pas mot pour mot celui d’origine. Ce sont des exemples de transcréation, qui consiste à non pas traduire le texte d’origine, mais plutôt traduire son intention pour qu’il ait le même impact dans le marché cible que dans le marché source. Un slogan pertinent pour la culture cible a plus de chances d’être retenu et de donner une bonne image de la marque, ce qui peut avoir une incidence positive sur le chiffre d’affaires.
La campagne de McDonald’s en France et son slogan « Venez comme vous êtes », en lieu et place de « I’m lovin’ it », a connu un succès retentissant. L’idée de présenter les restaurants de la chaîne comme un lieu d’accueil convivial et ouvert d’esprit, sentiment renforcé par les campagnes publicitaires, a bien fonctionné auprès du public, qui a retenu rapidement le slogan.
Autre exemple de transcréation réussie : la traduction en espagnol du slogan de la marque française Tefal. En français, le slogan de la marque est « Comment s’en passer ? ». Toutefois, le slogan en espagnol réussit un habile jeu de mots : « ¿Te falta Tefal? » (« Il vous manque une Tefal ? »). En plus de reprendre la question rhétorique d’origine, ce slogan est culturellement adapté à son public cible, et répète phonétiquement le nom de la marque. Il est ainsi plus susceptible d’être retenu que s’il avait été traduit littéralement.
Exemples de slogans mal traduits
Il arrive parfois qu’un slogan soit mal traduit. Bien que certaines erreurs puissent prêter à sourire, elles peuvent avoir des conséquences catastrophiques sur la crédibilité d’une marque, ce qui peut se traduire par une baisse de revenus. Voici quelques exemples d’erreurs commises lors de la traduction de slogans.
Quand KFC s’en mord les doigts
Comme vu précédemment, la chaîne de fast-food KFC a opté pour la simplicité en ce qui concerne la traduction de son fameux slogan « It’s finger lickin’ good ». Toutefois, elle s’est heurtée à un problème lors de l’adaptation en chinois de ce message. En effet, les amateurs de poulet frit en Chine sont enjoints par la marque de « manger leurs doigts ». Cette erreur n’a pas manqué de faire rire les internautes. Heureusement, la réputation de la chaîne semble s’en être sortie plus ou moins indemne.
Ford vendrait-il des corbillards à son insu ?
Le constructeur automobile Ford, pour promouvoir ses véhicules dans les pays parlant le néerlandais, a choisi de mettre l’accent sur la qualité de fabrication des automobiles. Pour ce faire, la marque a retenu le slogan « Every car has a high quality body » (Chaque voiture a une carrosserie de qualité). Toutefois, une fois traduit en néerlandais, le slogan donnait « Chaque voiture a un cadavre de qualité », en raison de la polysémie du mot « body ». L’équipe marketing de Ford s’est alors empressée de publier des excuses expliquant l’erreur de traduction, le constructeur ne souhaitant évidemment pas être associé à une image aussi macabre.
Electrolux a-t-il réellement promu de mauvais aspirateurs ?
Electrolux, fabricant suédois de produits électroménagers, cherchait à promouvoir ses aspirateurs dans les pays anglophones. Pour ce faire, la marque a choisi le slogan « Nothing sucks like an Electrolux » (Rien n’aspire aussi bien qu’un Electrolux). Avec notre regard actuel, on pourrait s’étonner du choix de mots de la marque : aujourd’hui, on pourrait interpréter ce slogan comme voulant dire « Rien n’est aussi nul qu’un Electrolux ». Toutefois, « suck » n’avait pas encore l’acception « craindre » ou « être très mauvais » dans les années 1970, à l’époque de la diffusion de cette campagne. Ce n’est donc pas une erreur à proprement parler, ni une tentative d’humour décalé de la marque, mais simplement un cas de phrase qui prend un autre sens avec l’évolution naturelle de la langue.
Conclusion
Traduire un slogan, ça ne s’improvise pas ! Comme l’illustrent les exemples ci-dessus, il est absolument indispensable de vérifier que le slogan, en plus d’être percutant d’un point de vue commercial, est également pertinent et adapté à la culture du public ciblé.
Chez ALPHABETS, nous proposons de nombreux services linguistiques, par exemple la transcréation et le copywriting, N’hésitez donc pas à nous contacter pour toute demande en la matière !