Savez-vous que le 30 septembre est une journée un peu spéciale pour les traducteurs du monde entier ?
C’est en effet cette date, jour du patron des traducteurs Saint Jérôme, qui a été choisie pour célébrer la journée mondiale de la traduction. Son objectif est de mettre en avant cette activité essentielle ainsi que les professionnels qui la pratiquent.
Petit historique pour commencer : la Fédération internationale des traducteurs (FIT) célèbre cette fête depuis sa fondation en 1953. Pourtant, c’est en 1991 qu’elle a lancé l’idée de créer une journée mondiale de la traduction officielle, afin de donner un aperçu de la solidarité au sein de la communauté internationale des traducteurs et plus largement de promouvoir tous les métiers de la traduction. En 2017, l’Assemblée générale des Nations Unies adoptait à l’unanimité la résolution A/RES/71/288 reconnaissant le rôle de la traduction professionnelle dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement. Dans cette même résolution, elle proclamait le 30 septembre Journée mondiale de la traduction de l’ONU, devant être célébrée dans l’ensemble de son réseau.
Chaque année, un thème fédérateur est choisi et un concours d’affiches est organisé pour représenter ce thème. L’affiche gagnante est ensuite utilisée pour promouvoir cette journée et mettre à l’honneur les professions de la traduction. À travers le monde, de nombreux événements, comme des tables rondes, des ateliers, des jeux de piste, des visites de musée et des moments conviviaux, sont organisés par les différentes associations nationales et leurs partenaires dans un objectif de sensibilisation du grand public. Plus que jamais aujourd’hui, il est primordial de rappeler le rôle essentiel de la traduction dans nos vies, en tant que vecteur de diversité culturelle et comme activité fédératrice qui aide à lutter contre les menaces pesant sur notre monde confronté à de profonds bouleversements géopolitiques et climatiques.
N’hésitez pas à vous renseigner et à participer aux activités organisées près de chez vous !