Alphabets

Ok

Offres d'emplois

RÉVISEURS / RELECTEURS

Vos missions

Intégré(e) dans nos équipes de projets, vous prendrez directement part aux prestations linguistiques que nous effectuons pour nos clients et notamment à la révision / relecture de documents à caractère informatique et / ou technique traduits de l’anglais vers le français par nos équipes.Vous participerez, dans un premier temps, au processus de traduction afin de vous imprégner de la terminologie et des consignes propres à chaque projet.

 

Votre profil / vos compétences

Muni(e) d’un diplôme de traducteur, vous bénéficiez d’une expérience d’au moins 5 ans environ.Vous êtes de langue maternelle française et possédez impérativement l’anglais. La maîtrise de l'allemand en sus serait par ailleurs un plus.Vous avez un goût développé pour l’informatique en général et vous vous intéressez aux services en ligne et réseaux sociaux proposés par les principaux acteurs du Web.Maîtrisant les outils standard de la bureautique et familiarisé avec les systèmes d'aide à la traduction, vous vous adaptez facilement à l’utilisation de nouveaux outils et environnements informatiques.Votre autonomie, votre rigueur, votre sens aigu du détail ainsi que votre capacité à intégrer de nouvelles instructions et à travailler en équipe sont autant d’atouts à mettre à votre actif, indispensables à la réalisation des missions que nous vous confierons.

 

Vos conditions et perspectives

Situé dans la région de Rennes, ce poste en CDI à plein temps est à pourvoir immédiatement.Salaire à négocier selon profil.

Merci d’adresser votre candidature (CV + lettre de motivation)
par email à l’adresse : recrutement@alphabets.fr


TRADUCTEURS / CHEFS DE PROJETS

  

Vos missions

Intégré(e) dans notre équipe opérationnelle, vous prendrez directement part aux prestations linguistiques que nous effectuons pour nos clients et notamment à la

Gestion de projets de traduction

Dans le cadre de vos fonctions, vous serez amené(e) à :

- réceptionner et analyser les contenus des documents à traduire,

- identifier leurs éventuelles spécificités linguistiques et/ou techniques,

identifier, sélectionner et coordonner l'ensemble des équipes de projets,

- identifier au besoin les outils et process à mettre en œuvre,

- mettre en place et gérer les plannings de traduction et de relecture,

- préparer les kits de traduction à l’attention des équipes de projets,

- participer, en fonction de vos disponibilités, à l'étape de traduction,

- assurer le suivi des questions linguistiques émanant des traducteurs et l’interfaçage linguistique avec les clients,

- réceptionner les travaux des traducteurs,

- relire ou – selon l'envergure des projets – participer à la relecture des travaux des traducteurs,

- assurer le contrôle qualité et la livraison aux clients. 

En relation directe avec le responsable de la production et le service commercial, vous serez le garant du bon déroulement des projets qui vous seront confiés, notamment en termes de qualité, de respect des délais et de satisfaction client.  

Votre profil / vos compétences

Muni(e) d’un diplôme de traducteur, vous bénéficiez d’une expérience d’au moins 3 ans environ.

Vous êtes de langue maternelle française et possédez impérativement l’anglais.

La maîtrise de l'allemand en sus serait par ailleurs un atout supplémentaire considérable. Vous avez un goût développé pour l’informatique professionnelle et grand public (matériels et logiciels) et vous vous intéressez à la technique en général.

Maîtrisant les outils standard de la bureautique et familiarisé(e) avec les systèmes d'aide à la traduction, vous vous adaptez facilement à l’utilisation de nouveaux outils et environnements informatiques.Votre autonomie, votre réactivité, votre sens de l’organisation et votre rigueur ainsi que votre capacité à travailler en équipe sont autant d’atouts à mettre à votre actif, indispensables à la réalisation des missions que nous vous confierons.  

Vos conditions et perspectives

Situé dans la région de Rennes, ce poste en CDI à plein temps est à pourvoir immédiatement.

Salaire à négocier selon profil. 

Merci d’adresser votre candidature (CV + lettre de motivation)
par email à l’adresse : recrutement@alphabets.fr

 



 

Vous souhaitez rejoindre notre équipe ?

 N'hésitez pas à nous faire parvenir une candidature spontanée.

19/05/2010.
Extranet
Alphabets

Rue Maryse Bastié
35170 Bruz
Tél. : 02 99 05 00 02
contact@alphabets.fr